Как Мистерията на българските гласове станаха световни звезди?
В средата на 80-те години един женски хор от България се превърна в рядко срещано глобално усещане за вълнуващ, друг свят и древен стил, който малцина можеха дори да имитират, пише журналистът от The Guardian Робин Денселоу. Мистерията на българските гласове, както са известни, са печелили Грами и отчасти са отговорни за създаването на нов жанр в световната музика, тъй като ръководителите на звукозаписни компании обсъждат как трябва да бъде квалифицирана тяхната уникална музика. Техните почитатели варират от Кейт Буш, която ги накара да изпеят три песни от нейния албум “The Sensual World” през 1989 г. до Дейвид Боуи и съпругата му Иман, които избраха една от техните песни за сватбата си.
След това е Лиса Джерард от експерименталното Duo Dead Can Dance. Тя казва, че българските жени са променили живота ѝ.
„Когато чух българките, те бяха моята спасителна благодат, защото просто се влюбих в чистата радост и чистата светлина – тя ви удря направо в корема. Не знам дали бих станала такава певица, ако не бях влязла в контакт с тяхната работа”, обяснява Джерард.
Сега, повече от 30 години по-късно, тя пее с най-новия състав на хора на Мистерията на българските гласове. Лиса е съавтор на някои от песните на новия им албум BooCheeMish – първото им издание след две десетилетия; и ще направи първия си британски концерт с хор в лондонския Southbank Center.
На сцената ще участват 18 певици на възраст от 24 до 71 години.
Най-възрастната е Елена Божкова. Тя е израснала в малко българско село и се е научила да пее в традиционния си стил от майка си. През 1972 г. се явила на прослушване за Държавния телевизионен и радио женски хор, който е основан през 1952 г. В тогавашната комунистическа България, тя е била “платена като държавен служител”, като част от културната стратегия на правителството да спре всякакви антисоциалистически влияния, които се вмъкват в музикалната сцена на страната, а вместо това да създаде нова прогресивна музика, повлияна от българските фолклорни стилове. Така че жените не просто пеят традиционни материали, а сложни и изтънчени съвременни хорови композиции, често основани на женски селски песни.
Хорът е записан от швейцарския музиколог Марсел Селиер, който включва песните им в албум през 1975 г., пуснат на пазара като Le Mystère Des Voix Bulgares. Продажбите не са впечатляващи, но повече от десетилетие по-късно Питър Мърфи, водещият певец на готическите легенди Баухаус, остава очарован от албума и убеждава издателите от 4AD да го преиздадат. След това животът на Елена Божкова никога вече няма да бъде същият.
„Бяхме щастливи, но не горди. Ние не се чувствахме като звезди“, казва тя.
Хорът се озовава в огромни аудитории в Лос Анджелис, „или им казват да пеят боси в Индия…, или да пеят от третия етаж с изглед към площад в Торино, „когато снимки на Моне или Пикасо бяха проектирани над нас и
нашите гласове падаха като космически дъжд над публиката”.
Що се отнася до знаменитостите, с които са се срещали – Буш е „приятелски настроен“, но Божкова е по-развълнувана от Боби МакФерин: „Бях развълнуван от него“, казва тя.
Когато идва краят на комунизма това означава, че вече няма да имат гарантирана държавна заплата, но хорът решава да продължи. И стилът им остава същият – с тонове, ефекти и неочаквани ритми и това, което Божкова описва като „отворено гърлено пеене… което не е болезнено, ако се учи от детството.
Ако не знаете техниката, можете да повредите гласните си струни.”
Това Лиса Джерард е научила по трудния начин още през 80-те години. След като чула българките, тя е съавтор на песента Dead Can Dance The Host of Seraphim, която изпълнява на турне и
„почти унищожи гласа ми, опитвайки се да пея като тях без подходящо ръководство“.
Сега, след кариера, която включва спечелването на Златен глобус (с Ханс Зиммер), Джерард най-накрая работи с българките: „Трябваше да прекося реката в техния свят, вместо да ги вкарвам в моя“.
Божкова казва, че приветства сътрудничеството и че хорът е „харесал резултата“, въпреки че Джерард усеща първоначално, че българките са предпазливи към нея.
„Но сега се доверяваме един на друг – и как можех да се противопоставя на това
да участвам в най-красивото нещо, което някога съм чувала?“, споделя Лиса Джерард.
Вижте повече за Мистерията на българските гласове във видеото:
